黄机《忆秦娥·秋萧索》阅读答案及翻译赏析

忆秦娥

黄机

秋萧索。梧桐落尽西风恶。西风恶。数声新雁，数声残角。

离愁不管人飘泊。年年孤负黄花约。黄花约。几重庭院，几重帘幕。

注释

⑴孤负：辜负。

⑵黄花：菊花。

1．请赏析离愁不管人飘泊的妙处。（5分）

2．前人评价这首词是一种离愁，两地相思，该词是如何表现两地相思的？请简要阐述。（6分）

参考答案

运用拟人手法，赋予离愁以动态形象，写离愁完全不顾及游子四处漂泊的痛苦，久久不去，折磨着游子。不管 两字，无理而妙，写出了游子四处漂泊的悲愁和无奈。

首先，实写萧索的秋天景象，为写漂泊在外的游子的相思之情渲染了氛围；接着，直抒胸臆，写游子的相思之苦；最后，展开联想与想象，虚写家中亲人对自己的思念这苦。

阅读练习二：

（1）上片连用两个数声，请分析其妙处。（3分）

（2）有人认为离愁不管人漂泊一句耐人寻味，请简要分析。（4分）

参考答案

（1）①数声写出声音稀疏零落，衬托出秋天的萧瑟，烘托出悲凉氛围。（1分）

②两个数声，一来于空中，一来于地上，突出了悲凉弥漫于天地之中。（1分） ③连用数声，构成反复，形成回环之美。（1分）

（2）①离别之愁与漂泊之苦本相关联，但此处却分割开来，更突出游子的孤寂、凄凉。（2分）

②不管用拟人手法，借离愁无情，反衬游子之有情。（2分）

译文

秋天的景象萧索，西风凄厉，使梧桐落尽叶子，又送来了几声新燕的鸣叫声，几声稀疏的号角声。

秋景秋声都那么悲凉，促动游子思归的心。四处漂泊，又加上离愁时时压着心头。当初分别时曾相约在秋天菊花盛开时重逢，然而年年辜负了这约会的日期，无法相见。遥想在那深深的庭院里、重重的帘幕内，对方一定不知怎样地在忍受着这相思的煎熬和独处的寂寞。

赏析：

《忆秦娥秋萧索》是南宋词人黄机的作品。上片写秋景，下片写离人内心的活动。明写游子的离愁，暗写闺怨，两地相思，一种情愫，在萧索的秋景衬托下，更显得深挚动人。

这首词写游子的伤秋怀人之情。首句写出了独处孤旅，双在秋风叶落之时萦绕于游子心中的渴求温暖的呼唤，为古今诗词的一个历久常新的主题的定下了萧杀的基调。接着便展开具体描绘。一叶落，天下尽知秋，秋天，本来就容易引起离人的愁绪，更何况此时此刻已不是黄叶方飘的初秋，而是梧桐落尽的深秋呢？词人于西风下着一恶字，感情色彩十分强烈。然而西风之恶还不止于落尽梧桐而已，作者巧借此调叠句之格，在强调西风恶三字后，又引出数声新雁，数声残角，幽咽凄厉，声声扣击着游子的心扉。这样，整个上片写出了一派浓重的秋意，为下文写游子的愁绪渲染了氛围。梧桐叶落、西风、雁声等意象的描写，为下阙游子的孤寂之情的抒发，奠定了基调。离愁不管人飘泊。离愁，本是游子心中所生，这里却将它拟人化，离愁完全不顾及游子四处飘泊的痛苦处境，久久不去，折磨着人的心灵。不管二字，包含着多少无可奈何之情！年年孤负黄花约，游子的离愁如此难以排遣，原来更有着期约难践的歉疚。想当初，临别这际，自己与恋人相约在菊花开放的的秋天重逢。可是，花开几度，人别数载，事与愿违，年年负约，每念及此，怎不令人肝肠寸断！紧接着，作者又用叠句将笔触伸向天边，从恋人的角度写情。有味的是，作者只是描写了她的居处：几重庭院，几重帘幕。然后，戛然而止，这就给读者留下了驰骋想象的余地。那深深庭院里、重重帘幕中的人儿是怎样忍受着相思的煎熬和独处的孤寂，年复一年地翘首盼望游子归来，已是不言而喻了。总之，此篇以直笔写游子离愁，以墨写闺人之幽怨，两地相思，一种情愫，在萧杀秋景的环境中，更显得深挚动人。