三位“成语先生”误侃“唇枪舌剑”

2014年5月23日晚，河南卫视《成语英雄》节目播放成语大赛复赛第一场。在选手丁永锴与郭津丞对决时，大屏幕上图示题目之一为：左边七人全在张嘴说着什么，与之相对的右边八人则个个舌尖外伸。看题后，丁、郭二人分别写出“七嘴八舌”“唇枪舌剑”。

屏幕上公布的标准答案是“七嘴八舌”。郭津丞写的与答案不一致。针对郭之所答，王蒙、钱文忠和窦文涛三位嘉宾作有如下点评： 钱：“其实小郭，就是算这个也是有错字，这个成语里有错字。

对吧？‘箭’不是这个‘剑’。”窦：“哎，‘唇枪舌箭’的‘箭’。”王：“就好像是射出来的。

”钱、窦：“对。”窦：“你这舌头里插宝剑。”（字幕同步显示） 三位嘉宾一致认为：“唇枪舌箭”是正确词形。

其实不然。小选手写的“唇枪舌剑”里并不存在什么错字，倒是三位先生误“剑”为“箭”了。 “唇枪舌剑”形容言辞锋利，争辩激烈。

例如鲁迅《且介亭杂文二集·“京派”和“海派”》：“我也曾经略略的赶了一下热闹，在许多唇枪舌剑中，以为那时我发表的所说，倒也不算怎么分析错了的。”再如陈毅《满江红·送周总理赴日内瓦》：“换唇枪舌剑，议倾坛席。”“唇枪舌剑”也有写作“舌剑唇枪”的。

其中“舌剑”与“唇枪”（唇似枪）相对，应解释为“舌似剑”，而不是上述窦先生说的“舌头里插宝剑”。从理据上讲，与人搏斗时，剑或出刺或收回，一般总不离手，这同与人激辩时舌头或伸或缩总不离口具有相似点。而箭不离弦便不能发挥作用，离弦后又难以收回，故以箭喻舌不合事理。

辞书、古今文献中亦未见“唇枪舌箭”一语，三位“成语先生”所谓“唇枪舌箭”的正解，是毫无依据的。