《巨蛇偷蛋》翻译及阅读答案

巨蛇偷蛋

【原文】

吴氏鸡蛋行中积蛋不知几亿万也，而月终盘计，必少数百枚。主人不甘，早暮伺之，见有蛇长数丈，身围如碗，高踞梁上，而下垂其头以吸蛋。相距尺许，蛋即自升而上。既吸十数枚，则环蟠柱间，力束其身以破蛋，如是而一餐毕矣。既而又至，亦如是。主人恍然曰：“贼乃在汝，吾必有以报汝矣。”乃取坚木削为卵状若干，置于筐中，而以鸡子覆其上。明日蛇至，如前吸取，鸡子于木卵相间而入。吸毕，环柱盘束亦如故，而愈树紧，尾左右挥扫，若有甚不适者。久之，直窜庭中，旋滚不已，自起自落，上下数尺许，而木卵不可化矣。如是者历三昼夜，乃死。

【参考译文】

吴氏鸡蛋行中积攒下的鸡蛋有成千上万颗,可是到了月底数鸡蛋的时候，总会少了几百枚。主人为此很不甘心，于是早晚都在鸡舍等着，看见一条蛇有数丈长，身子有碗口这么粗，高高地盘踞在房梁上，只把头垂下来吸蛋吃。蛇距离蛋还有几尺的距离时，蛋就会自己向上跑。既吸十数枚，蛇就把身子盘绕在柱子上，身子卷起来把蛋挤破，就这样一顿饭吃完了。之后它又来这里，用同样的方法吃蛋。主人恍然大悟，说道：“小偷竟然是你，我必定有办法报复你。”于是主人用很坚硬的木头削了几个鸡蛋形状的木块，放在筐里，又用鸡蛋盖在上面。第二天蛇来了，又像以前一样吸蛋吃，于是它吸到了鸡蛋也吸进了木蛋。吸完蛋后，又像以前那样环绕着柱子盘曲身子，只是身子越束越紧，尾巴不停地左右挥动着，像是有什么很不舒服的地方。过了一段时间以后，蛇径直逃窜到庭院中，不停地旋转打滚，自己跳起来又落下来，能够跳到数尺高，可即便这样木头做的蛋也是不可能消化的。蛇这样过了三天以后，才死。

【阅读训练】

1，解释

（1）许：左右 （2）覆：覆盖 （3）故：原先那样

2．解释

（1）见有蛇长数丈，身围如碗，高踞梁上，而下垂其头以吸蛋。

看见有条蛇长几长，周身像碗口那样粗，高高地盘踞在梁上，而垂下它的头来吸蛋。

（2）贼乃在汝，吾必有以报汝矣。

小偷原来是你，我必定有办法来报复你。

（3）如是者历三昼夜，乃死。

像这样经历的三天三夜，才死去。

3．文言文中的“是”一般都作代词用，说说下列句中的“是”各指什么。

（1）如是而一餐毕矣 “是”指代

“是”指代蛇踞梁上，下垂其头吸蛋，环绕柱间，力束其身以破蛋。

（2）如是者历三昼夜 “是”指代

“是”指代在庭院旋滚不已，自起自落，上下数尺许。

4．下列句中运用比喻修辞方法的是（ ）

A.如是而一餐毕矣

B.环柱盘束亦如故

C.身围如碗

D.如是者历三昼夜

答案：C