《后汉书·光武帝纪》“世祖光武皇帝讳秀”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文选段】：

世祖光武皇帝讳秀①，字文叔，南阳蔡阳人，高祖②九世之孙也，出自景帝生长沙定王发……，光武年九岁而孤，养于叔父良。身长七尺三寸，美须眉，大口，隆准③。性勤于稼穑④，而兄伯升好侠养士，常非笑光武事田业，比之高祖兄仲。王莽天凤⑤中，乃之长安，受《尚书》，略通大义。

――节选《后汉书・光武帝纪》

【注释】：①世祖光武皇帝讳秀：即东汉开国皇帝刘秀

②高祖：即西汉开国皇帝刘邦

③隆准：高鼻梁

④稼穑（sè）：泛指农业生产

⑤天凤：王莽“新”朝年号（公元14――19年）

【翻译】：东汉世祖光武皇帝刘秀，字文叔，南阳蔡阳人，是汉高祖刘邦第九代孙，属于汉景帝的儿子长沙定王刘发这一支。刘发生舂陵节侯刘买，刘买生郁林太守刘外，刘外生钜鹿都尉刘回，刘回生南顿县令刘钦，刘钦生光武皇帝。光武皇帝九岁就死了父亲，由叔父刘良抚养成人。他身高七尺三寸，须眉浓密，嘴宽鼻隆，天庭饱满。他天性勤劳，乐于耕种，而他的兄长刘伯升喜好行侠义、养门客，常常讥笑光武只知在田间劳作，说他和刘邦的二哥刘喜一样。直到王莽天凤年间，光武才来到长安，拜师学习《尚书》，粗略领会了经书的要旨。

【阅读训练】：

13.解释加点的词语（4分）：

（1）而兄伯升好侠养士 （ ） （2）乃֮长安 （ ）

14.翻译句子，注意加点的字（3分）：

光武年九岁而孤，养于叔父良。_____

15.刘秀的哥哥“非笑（非议嘲笑）”刘秀的根本原因是（用自己的话回答）（2分）：____

16.上文从 ___、___ 、__ 等方面介绍了刘秀，让读者了解到他的皇族血统、不幸童年、性格爱好和学习成长经历。（3分）

【参考答案】：

13. 喜欢 前往

（爱好、喜好均可。到、往，到……去）

14. 光武（刘秀）九岁时就成了孤儿，被叔父刘良收养。

（孤、于、养各一分。九岁失去父亲，也可。“而”可不翻译。“于”：被。叔父收养了他，扣一分）

15. 只知（在田间）辛勤劳作，安于现状而胸无大志。

（只知一分，劳作一分，志向一分，任选两点。）

16. 名字 籍贯 身世（出身） 外貌（肖像）

（任意三点，一点一分，照抄后面词语不给分，写同义近义词也不给分）