《游园不值》问题探讨

小青青：古诗《游园不值》中说“一枝红杏出墙来”，但我所见到的杏花，以及词典上所说的杏花都不是红色的，难道古今杏花的颜色不一样吗？还是我没有见到过“红”色的杏花呢？

蓝老师：对于杏树，词典里的解释是落叶乔木，叶子宽卵形，花，白色或粉红色，果实圆形；成熟时黄色，味酸甜。当然，要明白这个道理，还得从古代人们对颜色的区分和颜色词语的变迁说起。

小青青：哦，那您就快说说吧！

蓝老师：古代人认为，颜色分为正色和间色两大类。正色就是基本色，包括青、赤、黄、白、黑五种；间色是相邻两种正色的中间色，包括绿、红、碧、紫、亚黄五种。在汉语的发展变化过程中，这些颜色名称的词语出现了复杂的情况，或者同名异指，或者异名同指。由此我们知道“红”在古代是一种间色，而“赤”才是我们现在所说的“红”，但“赤”在现在也是“红”，即异名同指。“红杏”的“红”这种间色，在古代是介于“赤”与“白”之间的颜色。即今天我们所说的“粉红色”或“淡红色”。

小青青：我明白了，这“红杏”的“红”与现在所说的红色有着时代意义上的区分。“一枝红杏出墙来”应理解为“一枝粉红色（淡红色）的杏花伸出墙外来”。