“小姐”称谓的演变

“小姐”称谓，与同志、先生相比较，出现晚而变化大。“小姐”或“小姐姐”最早见于宋金文献。如，宋李心传《建炎以来朝野杂记》乙集卷19“女真南徙”条载，贞?二年(1214)蒙古围金中都(今北京)，宣宗派人议和，蒙古遣使来金国选女，宣宗以“允济(卫绍王)第四女小姐姐”秀丽聪慧，遂把她送给蒙古来使。《两朝纲目备要》卷15和《大金国志》卷24也有大致相同的记载。《建炎以来朝野杂记》乙集卷19“鞑靼款塞”条载：“有刘二祖者，亦名盗也。其女刘小姐(有作“小姐姐”)，亦聚众数万，皆为花帽军所杀。”岳珂《?史》卷6“汪革谣谶”条记载，一个叫洪恭的人，“有妾曰小姐”。周密《齐东野语》卷9“李全”条载，杨安儿“尝为盗于山东，聚众至数万。有妹曰小姐姐(原注：或云其女，其后称曰姑姑)，年可二十……”马纯《陶朱新录》载：“吏部侍郎陈彦修有侍姬曰小姐”。从以上可见，“小姐”或“小姐姐”应是宋金时期常见的女孩儿名字。

现今流行的辞书《辞海》、《汉语大词典》等，多把“小姐”解释为宋元时对地位低下女子的称呼，或谓宋时称乐户、妓女、宫婢等。以上结论和征引史料，大体上是沿袭清人赵翼《陔余丛考》卷38“小姐”条的考释和论证。其主要根据：一条是宋人洪迈《夷坚三志》己卷第四“傅九林小姐”：傅九“好狎游，常为倡家营办生业，遂与散乐林小姐绸缪，约窃负而逃”。另一条是钱惟演《玉堂逢辰录》：“其日，勘得掌茶酒宫人韩小姐称与亲事官孟贵私通……”如果仔细推敲这两条引文，似乎只能得出林小姐、韩小姐是身为乐户、妓女或宫人的人名，未必就是称谓。打个比方，这就像当今许多女孩子名叫“媛媛”、“婷婷”、“佳佳”等，其中有人是演员、歌星，但不能说这些名字就成了演员、歌星的称谓。再者，前面谈到的金国卫绍王四女名小姐姐，也是将“小姐”解释为宋元时对地位低下女子的称呼之难于成立的有力证据。金朝中期以后，汉化程度已经很高，居然给公主取一个含义同妓女、宫婢的名字，显然是说不通的。因此，那种认为宋金时期的“小姐”是指乐户、妓女、宫婢的说法，根据不够充分。

金章宗时董解元《西厢记诸宫调》(简称《董西厢》)中，红娘称崔莺莺为姐、姐姐，张生也称红娘、崔莺莺为姐或姐姐，又据前面提及的刘小姐也有作小姐姐。由此看来，宋金时既有以“小姐”、“小姐姐”作为女孩儿的名字者，也有把未婚女子称姐、姐姐、小姐姐的。在五代、宋代女子人名中，也有用“娘”作名字的，同用“姐”字情况近似，其地位出身尊卑，也无明显区分。如，宋人罗烨《新编醉翁谈录》乙集：“皇都名娼楚娘者……”癸集：“此妓者谢福娘之家也。”然而，同书己集：“意娘者，五代周时人也，乃儒家之女。”壬集：“开封华椿年，以吏部侍郎知齐州事，娶长安郑氏，生一女，名春娘。”后两者的出身不卑。

到了元代，依然流行女子取名“姐”或“小姐”，当然，她们之中也有作妓女和宫婢的。署名“雪蓑钓隐”所辑《青楼集》记载了近百名杂剧艺人和妓女，其中有三四人名字中有“姐”或被呼为“二姐”、“三姐”等。明朱有?《元宫词》：“宫里前朝驾未回，六宫迎辇殿门开。帘前三寸弓鞋露，知是??小姐来。”据近人傅乐淑注：“元宫人称南方女子为小姐儿。”虽未举所据，也可备一说。

元代“小姐”一词，已成未嫁女子的通称。王实甫《西厢记》(简称《王西厢》)中，红娘称崔莺莺为小姐或姐姐。如，红娘说：“小姐有请。”“夫人着俺和姐姐佛殿上闲耍一回去来。”法聪和尚对张生说：“这是河中开府崔相国的小姐。”张生称崔莺莺为姐姐、小姐，称红娘为姐姐、小娘子。又如，元郑德辉《梅香》杂剧：“小姐是未出嫁的闺中女，怎敢把淫词来戏谑。”在日常生活中，姐姐、小姐、小娘子等称谓大体通用，只是分寸上略有不同。称小姐，表示礼貌;称姐、姐姐表示亲近;称小娘子，似乎表示二者兼而有之。

从金《董西厢》和元《王西厢》的比较中，可以发现一点金元间“小姐”称谓的变化。在《王西厢》中，“小姐”称谓多次出现，而在《董西厢》中，红娘、张生都不称崔莺莺为“小姐”，而称姐、姐姐;在《王西厢》普救寺僧人称崔莺莺为小姐之处，《董西厢》中则称“女孩儿”。由此反映出宋金时“小姐”作为称谓，尚不普遍。

明清以来，在日常生活和戏曲中称未婚女子为“小姐”，已经很普遍，这里就无须举例说明了。至于明确称呼地位低下的女子(如妓女)为“小姐”，恐怕是宋元以后的事情。

在20世纪前期，“小姐”依然是对未婚女子的礼貌称谓。在茅盾的《子夜》、巴金的《家》、《春》、《秋》等作品中，诸如张小姐、李小姐、密斯张、密斯李之类的称呼随处可见。新中国成立以后，随着社会的变革，观念的更新，旧时的许多称谓在日常交往中已经很少使用，尤其是“老爷”、“太太”、“小姐”等，几乎绝迹。人们似乎已经习惯地将“小姐”同资产阶级联系起来，如果哪位女士稍稍讲究衣着打扮，便被看成是“资产阶级小姐”作风。大约从那个时代走过来的人对此都有切身的体验。自从改革开放以后，又出现了戏剧性的变化，“小姐”这个被废弃半个多世纪的称谓又突然时兴起来，以至你在商店购物时再把“小姐”称“同志”，会遭冷遇。近些年来，风尚丕变，“小姐”又同所谓“三陪”挂了钩，你仍称人“小姐”，则往往受到抢白：“你叫谁小姐?”时下真是不知该如何称呼年轻女性了。