《汉乐府·陌上桑》原文、注释与翻译

《汉乐府·陌上桑》原文、注释与翻译

【原文】：

陌上桑①

汉乐府

日出东南隅②，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑③，采桑城南隅。青丝为笼系④，桂枝为笼钩⑤。头上倭堕髻⑥，耳中明月珠⑦；缃绮⑧为下裙，紫绮为上襦⑨。行者见罗敷，下担捋髭须⑩。少年见罗敷，脱帽著帩头(11)。耕者忘其犁，锄者忘其锄；来归相怨怒，但坐(12)观罗敷。

【注释】：

[1]陌上桑：在林间的小路上采桑。陌：林间的小路。桑：名次作动词，采桑。

[2]东南隅（yú）：指东方偏南。隅，方位、角落。我国在北半球，夏至以后日渐偏南，所以说日出东南隅。

[3]善蚕桑：很会养蚕采桑。善，有的本子作“喜”。

[4]青丝为笼系：用黑色的丝做篮子上的络绳。笼，篮子。系，络绳（缠绕篮子的绳子）。

[5]笼钩：一种工具。采桑用来钩桑枝，行时用来挑竹筐。

[6]倭（wō）堕（duò）髻：发髻名。其髻像云堆叠，歪在头部的一侧。倭堕，叠韵字。

[7]耳中明月珠：耳朵上戴着宝珠做的耳环。明月，宝珠名。

[8]缃绮：浅黄色有花纹的丝织品。

[9]襦（rú）：短袄。

[10]下担捋（（lǚi）髭（zī）须：放下担子，抚摩胡子（和下接诗句都是形容看得出神）。捋，手握着东西，顺着向下移动。髭，嘴上边的胡子。

[11]脱帽著帩（qiào）头：把帽子脱下，只戴着纱巾。古代男子戴帽，先用头巾把发束好，然后戴帽。著，戴。帩头，包头的纱巾。

[12]坐：因为，由于。

【翻译】：太阳从东方升起，照到我们秦家的楼房。秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。罗敷很会养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。年轻人看见罗敷，脱掉帽子整理仪容。耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；回来后互相埋怨生气，只因为观看罗敷。

【原文】：

使君[1]从南来，五马[2]立踟蹰[3]。使君遣吏往，问是谁家姝[4]。“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，十五颇有余。”使君谢[5]罗敷，“宁可[6]共载不？”

【注释】：

[1]使君：汉代对太守、刺史的通称。

[2]五马：指（使君）所乘的五匹马拉的车。汉朝太守出行用五匹马拉车。

[3]踟（chí）蹰（chú）：徘徊，停滞不进的样子。又作“踟躇”。

[4]姝（shù）：美丽的女子。

[5]谢：这里是“请问”的意思。

[6]宁可：愿意。

【翻译】：太守乘车从南边来了，拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去，问这是谁家的美女。小吏回答：“是秦家的美女，本名叫罗敷。”太守又问：“罗敷年龄多大了？”小吏回答：“二十岁还不足，十五岁略微有多。”太守令小吏问罗敷，“愿意一起坐车吗？”

【原文】：罗敷前致词：“使君一何[1]愚！使君自有妇，罗敷自有夫。东方[2]千余骑[3]，夫婿居上头[4]。何用[5]识夫婿？白马从骊驹[6]，青丝系马尾，黄金络马头[7]；腰中鹿卢剑[8]，可值千万余[9]，十五府小吏[10]，二十朝大夫[11]，三十侍中郎[12]，四十专城居[13]。为人洁白皙[14]，鬑鬑[15]颇有须；盈盈[16]公府步[17]，冉冉[18]府中趋。坐中数千人，皆言夫婿殊[19]。

【注释】：

[1]一何：怎么这样。

[2]东方：指夫婿当官的地方。

[3]千余骑：泛指跟随夫婿的人。

[4]居上头：在前列。意思是地位高，受人尊重。

[5]何用：用什么（标记）。

[6]骊（lí）驹：黑色的小马。这里指马。

[7]黄金络马头：马头上戴着金黄色的笼头。络，这里指用网状物兜住。

[8]鹿卢剑：剑把用丝绦缠绕起来，像鹿卢的样子。鹿卢，即辘轳，井上汲水的用具。

[9]千万余：上千上万（钱）。

[10]小吏：太守府的小官。有的本子作“小史”。

[11]朝大夫：朝廷上的一种高等文官。

[12]侍中郎：出入宫禁的侍卫官。

[13]专城居：作为一城的长官（如太守等）。专，独占。

[14]白晰（xī）：指皮肤洁白。晰，又作“皙”。

[15]鬑鬑（lián）颇有须：胡须稀疏而长。 ，须发疏薄的样子。白面有须，是古时候美男子的标准。

[16]盈盈：仪态端庄美好。

[17]公府步：摆官派，踱方步。

[18]冉冉：走路缓慢。

[19]殊：出色，与众不同。

【翻译】：罗敷上前回话：“太守你多么愚蠢！太守你本来有妻子，罗敷我本来有丈夫。（丈夫当官）在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。凭什么识别我丈夫？骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。他长得皮肤洁白，疏朗朗略微长一点胡须；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。（太守座中聚会时）在座的有几千人，都说我丈夫与众不同。”